Logo Loading
Redaction light

Rédaction technique

Les bons mots au service de votre image

Le contenu des documents et leur rédaction sont adaptés au public cible, qu’il s’agisse d’ingénieurs, d’opérateurs de machines ou bien d’un public plus large.

Nous nous assurons de la cohérence globale de vos documents dans leur hiérarchie et mise en forme, en adaptant la complexité et le flux d’informations aux besoins de votre public.

L’utilisation pertinente des illustrations permet de limiter les traductions et facilite leur compréhension.

Lors de la rédaction des textes, nous veillons à utiliser un langage simple et concis pour favoriser l’assimilation des explications.

Voici notre démarche :

    1. ​​Collecte d’informations par nos ingénieurs-rédacteurs directement dans vos locaux.
    2. Analyse et mise en place de la structure documentaire.
    3. Rédaction de textes, procédures et description.
    4. Illustration 2D et 3D sur la base de vos fichiers.
    5. PAO avec programmation des feuilles de styles selon votre charte graphique et mise en pages des textes et illustrations.

    Si besoin :

    1. Traduction et gestion des langues avec un interlocuteur unique.
    2. Gestion documentaire globale pour une meilleure cohérence structurelle et technique.
Traduction light

Traduction technique

Depuis de nombreuses années, RédaTech SA tisse et élargit un réseau de traducteurs compétents dans plusieurs domaines et dans toutes les langues.

De la machine-outil au secteur médical, en passant par l’horlogerie ou l’aéronautique, nous répondons à vos besoins dans tous les secteurs de l’industrie.

Nos traducteurs travaillent dans leur langue maternelle et leur propre domaine de compétences avec une terminologie maîtrisée.

Notre département de traduction bénéficie d’une expertise humaine et d’une technologie de traitement innovantes et fiables pour vous proposer une solution de traduction performante et adaptée à vos besoins, non seulement pour les textes que nous rédigeons mais également pour vos propres documents (techniques, commerciaux, juridiques), dans tous les formats de fichier.

Diffusion light

Publication & Diffusion

Préparation et assemblage de qualité…
… car « le temps, c’est de l’argent » !

Véritable outil révolutionnaire dans la communication technique, notre plateforme logicielle ADN permet la préparation et la diffusion des documents techniques livrés avec vos équipements.

Vous économisez ainsi un temps précieux et assurez un suivi professionnel auprès de vos clients.

Diffusion :
Trois vecteurs sont proposés, à savoir :

  • Documentation imprimée livrée en classeur.
  • CD, DVD ou clés USB.
  • Plateforme Internet où l’ensemble des documents liés à un équipement reste accessible à n’importe quel moment, en quelques clics.

Recherche rapide d’information :
L’accès à l’information est améliorée grâce à des outils d’indexation et de recherche performants.

Optimisation de l’affichage et de la recherche d’information sur tous types de supports – ordinateur, tablette, smartphone.

Gestion documentaire light

Gestion documentaire

Votre projet documentaire est entre de bonnes mains. Pour pérenniser votre documentation technique comme celle de nos fidèles clients, nous en assurons l’organisation et les mises à jour dans toutes les versions et langues utiles.

  • Dans plusieurs cas, nous gérons plusieurs centaines de documents.
  • Gestion des versions et traitement des mises à jour.
  • Mise en cohérence des documents au service de l’utilisateur grâce à une organisation (et une structure) sur-mesure.
  • Intégration au dossier technique et diffusion pour une meilleure lisibilité.
  • Traçabilité et suivi global de toutes les données dans le temps par un système de sauvegarde et un accès permanent.

Outils & Médias

En PAO, nous utilisons au quotidien les logiciels Adobe FrameMaker, InDesign et Broadvision QuickSilver.

La DAO est réalisée grâce aux outils AutoDesk Inventor et SolidWorks Composer.

Grâce à des outils de TAO performants (Transit et Trados), nous constituons des mémoires de traduction dans toutes les paires de langues qui vous sont utiles afin de capitaliser les traductions effectuées et de réaliser des économies substantielles à long terme.

Nous reprenons vos glossaires terminologiques ou les créons avec vous au fur et à mesure de la progression des travaux.

Vos textes peuvent ensuite être traités avec tous les logiciels de PAO et formalisés à l’identique dans toutes les langues.

Vos documents et informations utiles peuvent être diffusés sur tous les supports pratiques.

FM
ADOBE FRAME MAKER

Mise en page (PAO)

ID
ADOBE IN DESIGN

Mise en page (PAO)

PI
AUTODESK INVENTOR PRO

Dessin (DAO)

SOLIDWORKS COMPOSER

Illustration documentaire technique – animations  (DAO)

trans
TRANSIT

Gestion de traductions  (TAO)

SDL TRADOS

Gestion de traductions  (TAO)